1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
Posso te perguntar uma coisa?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
É um pouco pessoal, mas... Você
já pensou na morte?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
E de acordo com relatórios que acabaram de chegar,
um jovem e reconhecido internacionalmente

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
patinadora artística desapareceu em um
geleira do norte.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
A patinadora, cujo nome ainda não foi divulgado
lançado oficialmente, estava participando

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
uma viagem promocional com sua patinação
equipe.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
Juntamente com uma sessão fotográfica, a programação
também incluiu um estilo de sobrevivência

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
expedição na geleira.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
Segundo fontes, o desaparecimento
ocorreu no final da manhã. Resta

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
não está claro se o patinador se perdeu
no próprio gelo, à medida que ventos fortes e

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
a queda de neve obscureceu qualquer rastro.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
Outra possibilidade é que ela possa ter
dirigiu-se para a borda da geleira e

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
caiu nas águas geladas.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Um de seus companheiros de equipe deu um breve
declaração para nós anteriormente.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
Eu ainda não consigo acreditar. Ela disse em
na manhã em que ela precisava de um momento

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
sozinho. As autoridades enfatizam que o tempo
é crítico.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
Nada mais alto que você.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
Metal, metal.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
Suave e doce.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
O lugar mais legal que jamais estaremos.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Obrigado.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Olá? Olá?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
Tem alguém aí?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
Olá? Oi!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
Olá, sim, olá!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Me ajude, oi!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
Sim, eu vou te ajudar e farei o seu
dia brilhante. Estou falando com a senhorita

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
Emilly? Sim.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
Sim, por favor envie alguém para me ajudar.
Eu sou Harry.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Não.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
Não, por favor, me escute. Eu não preciso de um
ar condicionado.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Eu preciso de ajuda.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
Estou perdido no meio do Ártico
Oceano em algum lugar, preso neste bloco de gelo,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
e eu... Sério? Um bloco de gelo? Uau.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
Sim, realmente, um bloco de gelo. Eu vou te enviar
minhas coordenadas, ok? eu não

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
conheça minhas coordenadas. Bem, se você não está
interessado em minha oferta, você pode simplesmente

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
diga isso. Eu não quero forçar. Não, eu estou
não estou brincando.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
Eu estava com minha equipe, e no limite do
a geleira caiu, e eu acordei aqui, e

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
Eu sou... Nosso ar ecológico
condicionadores são realmente energéticos

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
Não, não, não, não, não, não. Por favor, por favor
pare de falar sobre ar

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
Por favor, envie alguém para me ajudar. eu sou
te implorando.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
Tudo bem, senhora. Eu entendi. eu tenho
outras chamadas a fazer. Não.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Não, não, não, não, não. Não desligue na minha cara.
Fique tranquilo e tenha um bom dia. Não,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
por favor.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
Resgate 8 -8, cópia, já se passaram dois dias,
o tempo está piorando.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
Resgate 8 -8 -4 -2, confirmado, busca
cabeça.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
Onde você está indo?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Não.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Não, não, não.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Não. Não!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
Não sei se os ursos polares gostam de nozes,
mas eles

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
pense em mim vivo, então...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
Eles dizem que você não deveria alimentar o
animais, mas, ah...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
Não estamos no zoológico.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
É hora de cumprir minha promessa, Anna.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
O que você gostaria de fazer esta noite, meu
irmãzinha?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Agora que você finalmente está livre.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
Lugar mais lindo do mundo.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
Vou fazer um piquenique.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Parque de diversões.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
Talvez pudéssemos pedir à mamãe e ao papai para levarem
nós para um mergulho.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
Sim, você está certo. Está muito frio
para nadar, confie em mim.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Eu sei.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
Quer me contar uma história para dormir?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
OK.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
Eu vou ouvir.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
Não me diga nada assustador.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
Apenas me diga algo feliz e caloroso.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Sim.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Eu vou ouvir.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
Sim, sou eu. Por favor, ligue
alguém para ajudar. Ligue para 112 ou 9

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. Eu nem sei. Apenas por favor,
por favor ligue para alguém para me buscar.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Sou eu.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
Você nem vai acreditar como estou feliz
para... O cara do ar condicionado.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
Huh? Sim.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
Infelizmente. Ok, mas você precisa
ligue para alguém para me ajudar agora. Você precisa

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
ligue para alguém, por favor.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
Para fazer minha última ligação. Último o quê?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
Chamar. O que?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
Ok, eu não sei. Não, apenas... O que
isso significa? Apenas me ajude, por favor.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
Isso significa que eu não posso ligar
mais.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Para ninguém.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
Por que?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
Não importa.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
Não sei. Quero dizer, a única coisa
o que importa é que você é meu

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
contato em minha mente. Meu telefone não
até mesmo trabalhar. Você só precisa ligar

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
para me ajudar. Não.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Nada importa.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
Eu não... eu não quis dizer isso... eu sei
o que você quer dizer.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
Foi por isso que liguei.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
Olha, eu não acho que você sabe o que eu
significa. Quero dizer, se isso for algum tipo de

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
Preciso que você ligue para alguém para... Se você
acho que isso é uma pegadinha, tudo que você precisa

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
fazer é desligar.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
Eu não vou.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
Você já fez isso na ligação anterior.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
Talvez fosse...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
A rede, quero dizer, realmente não
trabalhar aqui.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
Lá? Onde?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
Em... Em uma boia de gelo.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
No meio do oceano.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
Você tem que acreditar em mim.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
Lá vamos nós de novo. Chame alguém para
porra me ajude!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
Olá? Olá?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Olá?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
Deus incrível.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
Por que você está brincando comigo?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
Meu?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
Brincando com você?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Certo.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
Hum... Ok, então você...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
Você me ligou. Bem...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Sim.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
Estou aqui.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
Sim, bem, foi apenas um sonho. Quero dizer,
Eu não era alto ou rápido o suficiente.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
Eu estava bem, mas não tão bem.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
OK.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Desculpe.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Não há necessidade.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Essa é a vida.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Sim.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Você sabe, eu também queria me tornar um
doutor.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
Mas, quero dizer, eu não li o suficiente para
os vestibulares.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
Eu não sei o que dizer.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
Eu simplesmente não conseguia me concentrar porque
estava apenas cuidando dos meus três pequenos

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
irmãos. Você sabe, meu pai morreu quando
Eu era pequeno e minha mãe, bem, ela é

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
doente. Então desisti dos meus planos de ir para
estudo.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
Sinto muito por você. Eu simplesmente não estou
inteligente o suficiente.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
E você não precisa se arrepender.
Todo mundo quer alguma coisa e todo mundo

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
sonhos como eu.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
ser alguém, sabe?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Qualquer um menos eu.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
Eu nunca quis ser operador de telemarketing, mas
isso é tudo que tenho.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
Isso é tudo para que eu servia.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
Desculpe.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
Você o quê? O que você disse?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Eu não quero sua pena.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
A maioria de nós não consegue o que deseja.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
Você sabe, eu só não queria ser um mau
operador de telemarketing, mas foi isso que me tornei,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
a escória do mundo. Por que você diria
isso?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Porque sou honesto.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
Todo mundo pensa isso.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
Eu não.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
A maioria das pessoas simplesmente sai em algum lugar
desagradável, e depois há aqueles que querem

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
legal só para agradar porque eles querem
causar uma boa impressão.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
E se você acha que eu...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
Eu não... Sim, você fez.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
O que você quer de mim?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
Não sei. O que eu quero de você é
alguém para me ouvir.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
Alguém...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
Eu liguei para você na primeira vez que você pôde
desliguei facilmente assim que soube

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
estava vendendo aparelhos de ar condicionado.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
Mas em vez de desligar, você falou
comigo e criei aquela história absurda

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
não entenderia.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
Eu sinto que as paredes estão caindo
eu.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
Você conhece esse sentimento?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
As paredes não estão exatamente caindo
eu por causa de... Porque

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
Estou derretendo

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
pedaço de gelo no meio do oceano.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Sim.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
Quase esqueci.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
Conhecer outro ser humano, um ser semelhante
minha própria espécie, é o conforto mais forte

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
na solidão.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
Mesmo que seja apenas uma voz.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
Não importa se a voz é
estranho, encorajador, alegre, triste,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
assustador ou confuso.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
O que importa é que a voz não
desaparecer. Você pode imaginar seu rosto e

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
figura ao seu lado.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
Nada é mais importante do que manter
a conexão.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
Especialmente se você já decidiu
se render, mas...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
De repente, você não quer desistir
vida.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
Então você não se sente um prisioneiro como eu
fazer.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
Você pode fazer o que quiser e você
pode ir para onde quiser.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
Eu não diria isso.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Emily, por favor.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
Nem tente.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
Você está vivendo no mundo que sempre
sonhou, fazendo exatamente o que você

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
sempre quis fazer.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
O que?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
Eu não entendo você.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
Os holofotes, a multidão, os aplausos,
os tapetes vermelhos e, o mais importante,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
paixão. Essa ótima sensação que você tem
toda vez que você patina no gelo.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
Como você sabe?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
Fácil. Eu tenho seu nome na lista e
O Google foi inventado.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
Tantas fotos ótimas e lindas e
clipes de sua carreira.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
E sua página de mídia social.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
Você está... Você está me perseguindo? Não, não
realmente. Eu só queria

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
saber mais sobre você depois que liguei para você.
Por que você faria isso? Isso é estranho.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Por quê?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
Porque é estranho você ir...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
Você está pesquisando no Google depois de ligações para
investigar essas pessoas?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
Não, não, não.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
Você é o único.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
Ok, bem, eu não acredito em você.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
Quero dizer, você parece saber muito sobre mim,
e eu nem...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
Eu nem sei seu nome, então... Sim,
eu acredito

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
que você não acredita.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
Meu nome é Harry.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
Então você não acredita que estou em um
pedaço de gelo derretendo no meio

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
oceano?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
Prazer em conhecê-lo, Harry.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
Na verdade, acho que estou um pouco mais longe
sul agora. Quero dizer, o gelo está derretendo,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
e acho que talvez esteja ficando um pouco
um pouco mais quente.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
O que eu acredito, porque eu sei, é que
você está na geleira Ártica, ou em

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
menos você estava lá.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
Sim, sim, eu...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Espere.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
Aqui está o seu vídeo selfie no seu
caminho para o aeroporto com sua equipe.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
Aqui você está no avião. Você é
explicando algo para seu amigo

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
coisa de madeira em seus braços. O que é isso,
a propósito?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
É a urna da minha irmã.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Realmente?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
Eu sinto muito.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
Não fique, não fique.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
Anna morreu há muito tempo. Ela tinha sete anos
e eu tinha oito anos.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Harry?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
Posso perguntar como?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
Ela era, hum...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
atingido por um raio.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
Realmente? Como isso é possível?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
A campina era tão linda e... Tempo
era tão ilimitado quanto o mar

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
ilimitado. Naquele dia o céu estava cinza
e você podia sentir o trovão estrondoso

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
ao longe.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
Anna parou na beira da campina
e queria voltar para casa.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Vamos, vamos correr!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
Eu vi o medo em seus olhos.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
Os olhos assustados de Anna acabaram de fazer
desafio desperta em meu sangue.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
Eu queria correr pela campina.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
Um flash brilhou nos olhos de Anna e ela
saiu correndo antes de mim.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
Ganhei vantagem e já estava me aproximando
do outro lado do prado.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
Passei por ela em um instante.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
E então... Simples assim.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
Eu sabia que era uma vez a vida
deixado para sempre para trás.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
Um único raio.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
Então você acha que a culpa foi sua, certo?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
O Google descobriu que você também é um
escritor.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
Seu livro foi publicado, Hora de dormir
Histórias de Anna e Emily.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Sim.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
Minha irmã e eu costumávamos contar uma para a outra
histórias todas as noites antes de cairmos

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
dormindo, e então alguns deles escrevemos
para baixo.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
Mais tarde terminei o texto e
os publicou.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
Percebi que você é bom em contar
histórias.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
Você leu meu livro?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
Não.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
Então... Emily, morrer pelo raio
bolt é uma chance em um milhão.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Sim.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
Pressa. Espere.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
Aqui vamos nós outra vez. Encontrei fotos e
videoclipes de seus amigos em

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
Instagram e Facebook.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
Na página de Alessandra.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
Você realmente está me perseguindo.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
Há fotos de uma sessão promocional no
uma geleira do Ártico.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
Este é você, sua equipe. Uau.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
Parece que você deu uma grande festa
lá.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
Ok, o que mais você vê?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
Risos e conversas.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
Ah, você estava um pouco bêbado no
festa. Eu não sou.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
Você definitivamente estava.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
Eu definitivamente não estava. Eu pensei que atletas
não bebi.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Pelo menos...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Não patinadores de açúcar.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
Todo mundo pensa isso, mas quero dizer, de
claro que gostamos.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Harry? Harry?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
Harry? Harry?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
Harry, por favor, por favor, diga alguma coisa e
estar lá.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
Eu não acreditaria em uma palavra do que você diz se eu
não vi nas redes sociais do seu amigo

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
páginas que você está carregando uma urna.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
Espere um momento novamente.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
Aqui você está dizendo... Espere um segundo.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
Bem, você está dizendo isso para a câmera
esta é a manhã certa e a certa

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
momento. E você tem que fazer isso sozinho.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
Agora você patina.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
Seus amigos estão conversando. Alguém diz
Emily está patinando até a beira do gelo

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
espalhar as cinzas de Anna no mar.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
E agora você desaparece atrás de um monte
da imagem.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Sim.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
Foi apenas um skate de cerca de dois quilômetros
até a borda, e

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
quando cheguei à beira do gelo
penhasco, percebi que

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
aqui está, na verdade o mais lindo
lugar no

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
mundo.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
Finalmente encontrei um lugar onde pudesse
espalhe as cinzas de Anna, e então...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
Sim, então...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
A beira do penhasco caiu, e aqui estou eu
sou.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
Há quanto tempo estamos conversando?

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Isso importa?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
É de manhã.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Está ocupado?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Você precisa ir?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
Você está brincando comigo? Não, estou perguntando.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
Para onde eu iria? Estou no... no
fluxo de gelo no meio do oceano.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
Sim, eu já conheço essa história.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
Mas, Emily, eu só te convido a sair
curiosidade.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Onde você está, realmente?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
Se você não acredita em mim, por que você
se importa?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
Porque... Ok, olhe.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
Se você realmente precisasse de ajuda para algum
razão, você não perderia seu tempo com

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
Você provavelmente tem amigos próximos, então você
poderia compartilhar seu tempo com eles. Não

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
algum estranho ao telefone.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
De qualquer forma, o resultado final é que você
tem problemas consigo mesmo porque

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
você está conversando a noite toda com alguns
estranho ao telefone.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
Bem, isso somos dois. Quero dizer,
você está perdendo seu tempo comigo, e

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
nem me conhece, então... Porque você é
especial, caso.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
Eu não sabia nada sobre você até que
liguei para você pela primeira vez.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
Mas por algum motivo...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
Você disse que esta é sua última ligação.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
Você sabe, para mim, isso é

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
provavelmente minha última ligação.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
E quero dizer sempre.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
E eu não me importo mais com o que você
acredite ou não acredite porque...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
Tem sido bom.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
Quando se trata do meu probleminha, eu...
eu

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
provavelmente não vai conseguir, mas... Isso
telefonema significou muito para mim,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
e... eu entendo que você é especial
caso também.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
Encontrei algo nas notícias.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Sim. O que? Aqui está uma foto.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
Alguns membros da sua equipe.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
Um deles está usando um lenço vermelho
a mão dela.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Sim.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Sim.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
O título do artigo diz: Uma última
lembrança de um fã querido e grande

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
patinador. O lenço foi retirado do
UTI por baixo.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
A busca já havia começado no
local da geleira, mas foi cancelado após

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
lenço foi encontrado.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
Não, não, não, não, não. Ok, você está.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
Você precisa ligar para meus companheiros agora, ok?
Por favor, você precisa ligar para eles. Se

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
eles estão aqui, eles podem vir me pegar.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Espere.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
O que?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
O que?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Obrigado.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
meu. Sinto muito, mas vou
tenho que comer você.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
Não é nada pessoal, eu juro.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
Vou te chamar de Peixe.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
Ok, então esse é o peixe.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
É um pouco pessoal, mas... Você sempre
pense

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
sobre a morte?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
E tenho certeza que sim, mas... Você está
medo disso?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
Tenho certeza que você está.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Um pouco.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
Você consegue, Peixe. Eu acredito em você.
Por favor.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
Por favor. Você não pode desistir. Por favor. Peixe!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Blá.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
Ah!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Tudo bem.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
Temos um problema com o voo 11 .22,
temos outro F5 girando em 10.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
Naquela época, na campina, deixei o
era uma vez

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
tempo de vida.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
Isso pode ser feito de várias maneiras, para que você
não precisa mais tentar se mover

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
para frente.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
Mas você pode simplesmente viver o momento.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Não no passado.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
O futuro.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
E no meio de tudo isso, minha mente estava
nunca está claro o suficiente para parar e

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
pense.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
Era uma vez, a vida era um fardo para
meus ombros todos esses anos.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Sob todos esses destaques e
holofotes.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
Ver?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
Você me vê agora?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
Eu sou infinito.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
Oi.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
Oi. Oi.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
Eu só estava ligando para saber se você...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
Ar condicionado Bell.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Emilly?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
E, claro, para agradecer.